Mačka.
Kang!
Jin Kang!
Yoo Jin Kang!
Klameš. Ten dáždnik držím v ruke.
Idem akurát na autobusovú zastávku.
Jin Gook!
Poďme.
- Urgentný príjem -
Sestrička!
- Piata Epizóda -
Kedy príde doktor?
Keď budeme mať výsledky krvi.
Čo je?
Nič.
Poznáš ju?
Áno, párkrát sme na seba narazili.
Mala by sa začať viac jesť.
Je podvyživená, ale to je všetko.
- Chcete, aby som jej predpísal nejaké vitamíny? - Áno, prosím.
Inak je v poriadku?
V jej krvi sa našli stopy po liekoch na spanie.
Bolo to okolo 6 mg a to je menšia dávka, ako sa dáva normálne.
Takže nevyzerá to tak, že sa chcela zabiť.
Myslím si, že aj vy by ste sa mali dať vyšetriť.
- Si v poriadku? - Ja...
Čo?
Pulzuje mi ruka.
To bolí!
Kedy sa to...
Ako môžeš byť taká nevšímavá?
Ani si si nevšimla, že si si natiahla šľachu.
Veľa ľudí si svoje zranenia všimnú až o niekoľko dní neskôr.
Čo budeme robiť?
- Budeme tu čakať, pokým sa prebudí? - Počkajte.
Jemnejšie, prosím.
Máš číslo na Kim Moo Younga?
Prečo?
Máš ho? Prečo máš jeho číslo?
Nemôžem ho mať?
- Prečo potrebuješ jeho číslo? - Kamaráti sa s tým dievčaťom.
Možno by mohol kontaktovať jej rodinu.
Prosím vás, pritlačte.
Dobre.
- Ahoj. - Ešte si hore?
To som rada.
Deje sa niečo?
Poznáš Lim Yu Ri, však?
Yu Ri?
Čo tu robíš?
Jej rodičia ti nezdvíhali?
Je všetko okay?
Áno, iba spí.
V jej krvi sa našli stopy po liekoch na spanie,
no nechcela sa predávkovať, iba spať.
Pýtal som sa na teba.
Iba som si natiahla šľachu.
Vďaka sadre sa to rýchlo vylieči.
- Tá sadra ti pristane. - Naozaj?
Páči sa mi tá modrá.
Ozaj...
Nie je to to dievča,
s ktorým si bol v tom kine?
Jin Gook, už som to dievča niekde videla.
Moo Young bol s ňou v kine.
Naozaj?
Ten telefonát ťa musel veľmi vystrašiť.
Mohli by sme sa porozprávať?
Pozrel som si autokameru v Yu Rinom aute.
Urobila to náročky.
Čakala na nás pred našim domom asi dve hodiny.
Vďaka Bohu, že som ju zbadal. Keby som ju nezbadal,
Jin Kang by možno...
Čo to malo znamenať?
Prečo to urobila?
Prikázal si jej to?
Zase ste upustili uzdu svojej fantázií.
Určite máš v tom prsty.
Prečo si to myslíte?
Pred pár dňami som Yu Ri povedal,
že ťa podozrievam z vraždy Jeong Mi Yeon.
Povedal som jej, že by nemala kryť chrbát zločincovi.
Povedal som jej, aby si na teba dávala pozor.
Začali ste o mne šíriť falošné správy?
Dobre, povedzme, že si jej to neprikázal urobiť.
Možno to urobila, lebo si myslela,
že pre teba predstavujem hrozbu.
To hádam nie...
Už môžete ísť domov. Ja tu zostanem.
Kim Moo Young.
Verte či nie, aj ja som zvedavý,
prečo to Yu Ri urobila.
Som zvedavý, tak ako aj vy.
Kedy ste sa vy dvaja tak zblížili?
Vyzerá to tak, že ti Moo Young prirástol k srdcu.
Tykala si mu predsa.
Nie, nie sme si blízki.
Jin Gook, čo ak to neurobila náročky a bola to chyba v aute?
Nie, nebola to náhoda.
Dobre.
To auto sa tak na mňa rýchlo rútilo,
že nič iné ma v ten moment nenapadlo.
Prečo to teda urobila?
Dala si lieky na spanie, pamätáš?
Musela zaspať. Zabudni na to.
Zaspala?
Vieš, ako som sa o teba bál?
Inak, prečo si pred tou sestričkou tak fňukala?
"Jin Gook, bolí ma to."
Cítiš sa trápne, však?
Iba si sa poškrabal, no fňukal si ako malé dieťa.
"Bolí to, robte to jemnejšie."
- Pozri sa, aká je tá rana hlboká! - "Bolí to."
Kedy som tak fňukal? "Jin Gook, to bolí!"
Kedy som to povedala?
Zakaždým tak fňukáš!
Ty škaredá kačica...
- Vitajte. - Dobrý deň!
- Už je to studené. - Jedz, musíme sa ponáhľať.
Dobre.
Sme tu tak sami...
Človek by si pomyslel, že plánujeme nejakú tajnú operáciu.
Čo sa vám stalo?
Výborné.
Toto? Spadol som z bicykla.
Koľko máte rokov? Mali by ste si dávať väčší pozor.
Ponáhľaj sa, nemáme veľa času.
Daj si tú ryžu do tej polievky.
Moo Young.
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Čo tu robím?
Poviem ti to neskôr.
Pôjdem ti podpísať tvoju prepúšťaciu správu.
Pozri si záznam z tej autokamery. Oživí ti to spomienky.
- Už odchádzaš? - Neskôr ti zavolám.
Povedz mi, čo sa deje!
Skutočne si na nič nepamätám!
Prečo si ma priviezol do nemocnice?
Nepriviezol som ťa ja, ale polícia.
Polícia?
Takže tvrdíte, že ten muž, Kim Moo Young
si vie všetko zapamätať na prvýkrát?
Kamaráti sa s Lim Yu Ri.
A videli ste ho prechádzať sa s firemným dáždnikom v deň,
keď zomrela naša obeť?
Áno, pozri sa.
A na tom ďalšom obrázku sa pozri na logo pohára, ktorý drží Mi Yeon.
- Sú rovnaké, však? - Áno.
Oh Ba Reunov skúter mu ukradli v deň vraždy
a na tej istej ulici, kde bývala aj obeť.
Tá krádež sa stala iba 400 metrov od bytovky Hewitt.
A...
Moo Young...
Je to ľavák, no tvrdí, že je oboruký.
Je to jasné.
- Poďme. - Kam?
Musíme ho ísť chytiť.
Nemali by sme ho vypočuť, aby sme zistili viac?
Myslíš si, že sme v roku 1988?
Posaď sa.
Vypočúvanie ho neprinúti k priznaniu.
Musíme nájsť jasný dôkaz.
Dôkaz?
Čo ak...
Čo ak je Moo Young náš skutočný vrah?
Keby si bol Moo Young, čo by ťa najviac zaujímalo?
Keby som bol Moo Young?
- Kamerový systém. - Kamerový systém?
Normálny zločinec, by nešiel do tej bytovky,
pretože sú tam všade kamery.
Lenže on už vedel,
že sú tie kamery pokazené.
Máte pravdu.
Zbavil sa každej stopy na mieste činu,
takže nie je možné,
aby zabudol na bytové kamery.
Začneme od Lim Yu Ri. Zisti mi niečo o nej.
Lim Yu Ri?
Kde sa zdržiava a také veci...
Ale nepribližuj sa k nej.
Veď vieš...
Nájdi všetky osoby, s ktorými má blízky vzťah.
Ako vedel, že sú tie kamery pokazené?
No, je dosť možné,
že o tom počul od Yu Ri, alebo Mi Yeon.
A čo budete robiť vy?
Navštívim kontrolné centrum.
Na šťastie ešte stále máme k dispozícií pouličné kamery.
Musíme pátrať po tom dáždniku s tým logom.
Určite s ním vyšiel z bytovky Hewitt.
Dnes nepôjdem na stanicu,
tak povedz tím lídrovi, že pracujem v teréne.
Povedz mu, že pracujem na tej krádeži toho skútra.
Prepáčte.
Áno... Oh, nie.
Trochu spánku mi určite pomôže.
Ak sa budem cítiť lepšie, prídem do práce okolo obeda.
Dobre, dovidenia.
- Si v poriadku? - Áno, iba mi je trochu zima.
- To je tvoja kniha? - Nie, patrí bratovi.
Ďakujem.
Dávaj si pozor.
Nepriviezol som ťa ja, ale polícia.
Polícia?
Ten detektív ťa poznal.
Skoro si mu zabila sestru.
(Kamerový systém Wonyoung-gu)
Čo je?
Čože? Nie, nič sa nedeje.
Vráťte sa k práci.
Nič to nie je.
Vidím, že tu pracujete.
Áno.
Pekne ste to renovovala.
Taktiež je to v centre mesta.
Skutočne chcete tento byt predať?
Áno, ako dlho to bude trvať?
No, keďže je to novostavba,
myslím si, že keď sa to dá na predaj, ihneď po tom niekto skočí.
To rada počujem. Zverejnite na to reklamu, prosím.
To som ja, Moo Young.
Prepáč, že som ťa nechala tak dlho čakať.
Chcela by som sa s tebou stretnúť. Zavolaj mi čo najskôr, prosím ťa.
(Seung Ah)
Moo Young, ako to ide?
Mám na mysli ten recept na svadbu riaditeľa Janga.
- Oh, chcete sa pozrieť? - Áno.
Dokonči to za mňa.
Bože, nemá ten človek svedomie?
Prečo mu dal na starosti tú svadbu?
(Kamerový systém Wonyoung-gu)
- Nad čím si taký zamyslený? - Zľakol som sa!
Bože.
Už si chytil Kim Moo Younga?
Uhm Cho Rong, ten zasran.
Vieš...
Nedokáže udržať žiadne tajomstvá a tá vlastnosť sa mi na ňom páči najviac.
Našiel si ho, alebo nie?
Ten dáždnik by sa mal objaviť niekde tu, ale nič nevidím.
Bože.
Čo je to?
Keby som to neurobil, asi by som niekomu strelil.
Prečo by si mal niekomu streliť facku?
Nechcem dať facku dievčaťu, ktoré má kopu problémov.
Čo sa stalo? Začínaš ma desiť.
Hneváš sa?
Hovorím ti pravdu.
Dobre vieš, že som prestala brať lieky od kedy som ťa spoznala.
Zobrala som si ich iba raz
a to preto, lebo som včera nevedela zaspať.
Ja viem.
Prišiel za tebou ten detektív?
Nie.
Povedz mi... Prečo si to urobila?
Úprimne?
Sľúb mi,
že sa na mňa nenahneváš.
Dobre vieš, že nikdy nič nesľubujem.
Nenahnevám sa, tak hovor.
Chcela si mu dať príučku?
Aby ma už nechal na pokoji?
Nie, veď je to policajt. Nie som šialená.
Okrem toho, mám veľa práce.
Zistila som, že to dievča je sestra toho policajta.
Takže si ju od začiatku sledovala.
Ahá.
Prečo?
Ako to myslíš? Prečo sa ma pýtaš na dôvod?
Takí ľudia by mali okamžite skončiť v cele!
A čo potom? Čo budem robiť potom?
Máš pravdu.
Všetko sa to skončí, ak povedia,
že iba parkovala pred tvojím domom a zaspala.
Za to by ti nedali ani zatykač.
Preto musím zistiť, prečo to vlastne urobila.
Čím viac na to myslím, tým viac sa tento prípad zamotáva.
Najskôr som si myslel, že ma chcela postrašiť,
aby som nechal Moo Younga na pokoji.
Ale je to zvláštne...
Keby som bol jej terčom,
už by na mňa vybehla pri reštaurácií, kde som pil.
Alebo by to urobila na mojej ceste domov.
Máš pravdu.
Tak prečo ťa čakala pred tvojím domom?
Prečo bola tak neskoro v noci pred mojím domom
a prečo vybehla na Jin Kang a nie na mňa?
Nie je možné,
aby bola jej terčom Jin Kang, však?
Nie.
Aký by mala na to dôvod?
Presne tak.
Moo Young. Kim Moo Young.
Hej.
Je to preto, lebo je to sirota?
Je to preto, lebo bola sama presne ako aj ty?
Aký by si mal na to iný dôvod?
Prečo by si bol k nej inak milý, keď nie je ani pekná?
O čom to hovoríš?
Páči sa ti.
- Čože? - Páči sa ti.
Mne?
Áno, páči sa ti.
Ako je možné, že viem o tvojich citoch, zatiaľ čo ty nie?
Neviem, porozmýšľam nad tým.
Hej.
Neodchádzaj.
Ak odídeš, všetko im poviem!
Pôjdem na políciu a všetko im poviem!
Na všetko som si spomenula.
Na čo?
Na to, čo sa v tú noc stalo v Mi Yeoninom byte.
Všetko im poviem.
Na všetko si už pamätám.
Rob si, čo chceš.
Hej, Kim Moo Young!
Povedal si, že sa nebudeš hnevať!
Hej.
Mal by si jesť poriadne jedlo.
Tie zemiaky už musia byť studené.
Zemiaky sú najlepšie za studena.
Mohla si mi povedať, že si chorá.
Za celý deň si zjedla iba týchto pár zemiakov?
("Trauma")
Spala som krásnych dvanásť hodín.
Bože, závidím ti.
Odkiaľ to máš? Myslel som si, že som to stratil.
Zabudol si si to v nemocnici. Dal mi to Moo Young.
Kde si ho stretla, keď si nešla do práce?
Dnes ráno som ho uvidela na zastávke
a odviezol ma domov.
Povedal som ti, aby si sa mu vyhýbala.
Bože.
Pripomínaš mi Eun Seoninu mamu.
Čože?
Raz som ju niečo počula povedať.
"Eun Seon, nemôžeš sa hrať so svojou spolužiačkou Jin Kang".
Veľmi ťa to naštvalo, pamätáš si?
Teraz sa správaš, presne ako tá žena.
Ako sa na ňu môžem podobať?!
Nenaštval by som sa na ňu, keby ťa dobre poznala,
lenže ťa súdila predtým, ako ťa vôbec stretla!
Začala si domýšľať!
Ako ma môžeš porovnávať s tou čarodejnicou?!
Inak, už dávno som sa ťa chcela na toto spýtať...
- Prečo ho tak strašne nenávidíš? - No...
No...
Mám z neho zlý pocit, dobre?
Mám z neho veľmi zlý pocit.
Mala som pravdu.
Dobrý deň, teta!
- Mali ste sa dobre? - Prestaň!
Teta, tieto zemiaky chutia najlepšie za studena, však?
- Prestaň s tým! - Jin Gook.
Povedať niekomu, že sa nemá s niekym stretávať pretože je to sirota
a preto, lebo máš z toho človeka zlý pocit
je v podstate to isté.
Od teraz sa s ním budem stretávať častejšie.
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang!
Myslím to vážne.
Nebuď na neho taký prísny, Jin Gook.
Okrem toho...
To neviem... Nikdy som nemal mamu.
Čo?
Aj on pochádza z Haesanu.
Nebuď takýto na niekoho, kto vyrastal v Haesane.
Páči sa ti.
Mne?
- Nastúp. - Mám nastúpiť?
- Daj si pás. - Dobre.
Čo to...
- Kde pracuješ? - Na ulici Shinsa-dong.
Chceš ma odviesť do práce?
Bože.
No, je to od teba milé.
Ako je možné, že mám takého milého suseda?
Tvoja rodina musí byť bohatá.
Chceš mi týmto povedať, že mám vystúpiť?
Nie, nie sme bohatí.
Takže ma pekne odvez do práce.
Páči sa ti.
Ako je možné, že viem o tvojich citoch, zatiaľ čo ty nie?
Je Yu Ri v poriadku?
Áno.
Kde ste sa spoznali?
Je to iba moja kamarátka. Už si spokojná?
Na to som sa ťa predsa nepýtala...
Iba som sa pýtala, kde ste sa spoznali.
Už sme tu.
Môžeš ma vyhodiť pri tej križovatke.
Choď zajtra do práce o tridsať minút skôr.
Toto rande bolo až príliš krátke.
Ďakujem za odvoz.
Päť minút mi s tebou úplne stačí.
Znervózňuješ ma.
Pôjdeš so mnou na rande?
Páčiš sa mi.
Blázon.
Vidíš? Vďaka tebe som musela použiť také nepekné slovo.
Povedal som, že sa mi páčiš.
Zbláznil si sa.
Však?
Musím si niečo overiť.
Myslím si, že sa mi páčiš, no zároveň aj nie.
Musím sa s tebou častejšie stretávať.
Je mi jedno, či si blázon,
no nie je mi jedno, ak svojím správaním ublížiš Seung He.
Správaj sa slušne.
Zajtra choď do roboty na čas.
Ak sa bojíš, že zraníš city svojho priateľa, nemusíš sa báť!
Nebude mi vadiť, ak ma budeš podvádzať.
Vôbec mi to nebude vadiť!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Bože.
Bože, nemyslíš si, že to so svojim správaním preháňaš?
Ešte si to nepočula? Zachránil som ti život.
O čom to hovoríte?
Dobre.
Pôjdem rovno k veci.
Mám na teba jednu otázku a aj prosbu.
Musíš si všetko vypočuť, dobre?
Za prvé...
Prečo si chcela ublížiť mojej sestre?
Cítila som sa otrávene.
Čože?
Kto ťa otrávil? Ja?
Alebo...
Alebo moja sestra?
Vaša sestra.
To je všetko?
Ty...
Hej.
Chceš mi týmto povedať,
že si chcela zabiť moju sestru náročky?
Možno.
Možno?
Veď som sa ju predsa pokúsila zraziť.
Ty...
Dobre.
Ale...
Prečo?
Povedz mi, prečo si to chcela urobiť.
Nechce sa mi.
Nechceš mi to povedať?
Hej!
Skoro si niekoho zabila, no nechceš mi povedať, aký si na to mala dôvod?!
Vaša sestra je sirota, však?
Sirota? Kto ti niečo také povedal?
Má predsa mňa! Prečo by teda mala byť sirota?
Kto niečo také povedal?
Počula som, ako sa tí dvaja rozprávajú.
Kto?
Moo Young a vaša sestra.
"Aj ty si sirota? Aj ja!"
Vyzerali ako zamilovaný pár na rande.
To preto...
To preto si to urobila?
Pretože si si zle vysvetlila situáciu?
- Nič som si zle nevysvetlila. - Ale áno...
Neviem, odkiaľ si na toto prišla,
ale Moo Young chodí s niekym iným!
To je jedno.
Moo Youngovi sa páči vaša sestra.
Čože?
Moo Youngovi...
sa páči vaša sestra.
Dobre.
Nie....
Pomýlila si sa, dobre?
Mýliš sa.
Za druhé...
Sľúb mi jednu jedinú vec.
Už nikdy...
Už nikdy sa mojej sestry nedotkni.
Nie.
Čože?
Povedala som, že vám to nemôžem sľúbiť.
Ty malá...
Ľudia ako si ty,
by mali zhynúť v cele.
- To bolí! - Bolí ťa to?
Bolí?
Lim Yu Ri.
Zatýkam ťa za pokus o vraždu.
Máš právo mlčať.
A máš právo na právnika.
Všetko čo povieš,
môže byť na súde použité proti tebe.
Manažér Yoo!
Práve idem na obed.
Vystúp.
Kto je to?
Zatkol som ju za pokus o vraždu.
- Dajte ju do cely. - Áno, pane.
Čo sa deje?
Prečo si ju zatkol?
Manažér Yoo, počul som niečo neuveriteľné.
- Lim Yu Ri... - Neskôr.
Čože?
Kam to idete?
Čo je to s ním? Stalo sa niečo?
Poďme na obed.
Čože?
Lim Yu Ri skoro zabila Jin Kang?
Áno.
Preto je manažér Yoo taký naštvaný.
Čo budem robiť?
Posaď sa.
Vedela som, že budeš takto reagovať.
Čo by si chcel Jin Kang povedať?
"Si v poriadku? Prečo ťa chcela zraziť?"
Radšej buď ticho.
Iba by z toho mala depresiu.
Prestaň.
Prestaň, dobre?
Dobre.
- Rýchlo otvor dvere. - Už idem.
- To je všetko? - Áno.
Nech sa páči.
Urobíme to pozajtra?
Dobre.
Pán Jang, keďže ste tu,
chceli by ste ochutnať vaše pivo na svadbu?
Prestaň.
Je to najlepšie pivo z najlepších!
Moo Youngov recept je skutočne unikátny.
Čo je? Veď ti chutilo, no nie?
No nie?
Čo si myslíte o Moo Youngovi?
Potrebujete ho tu?
Prosím?
Čo to...
Veď to on chcel, aby mu Moo Young pripravil to pivo, no nie?
Myslím si, že tú svadbu odvolali.
- Preboha, to vážne? - Áno, aspoň tak to písali v novinách.
Ale čo to má spoločné s Moo Youngom? Prečo ho chce dať vyhodiť?
Chápem, že vlastní najväčší firemný podiel,
no nemôže mi prikázať, len-tak niekoho vyhodiť.
Bože, fakt ma to naštvalo.
- Prečo mi neodpisuješ? -
- Zavolaj mi, alebo mi napíš správu -
Daj mi sekundu!
- Už si tu? - Ako si sa mala?
- Dlho sme sa nevideli. - Veď to.
Skoro som zabudla, ako vyzeráš.
- Čo máš s rukou? - Spadla som.
Musíš si dávať väčší pozor.
Prečo sú tu tie krabice? Našla si si nové štúdio?
- Sťahuješ sa? - Nie.
- Nesťahujem sa. - Tak potom?
Jin Kang.
Chcem s Moo Youngom odísť.
Odísť?
2.3 miliónov dolárov?
Áno.
Čo je to s tebou?
Mohla by si to urobiť, bez toho aby sa o tom dozvedeli tvoji rodičia?
Veď mi toto kúpili.
Nie je to správne.
A čo ten blázon?
Teda Moo Young...
Súhlasil s týmto?
Chcem mu o tom zajtra povedať.
Určite sa poteší.
Kvôli mne si prešiel peklom.
A čo bude potom?
Kam pôjdete?
Niekam, kde o nás nikto nebude vedieť.
Také miesto na tomto svete neexistuje.
A prečo nie?
Grécko alebo Maroko.
Postavíme si dom pri pláži a budeme tam tajne žiť.
Alebo Haesan...
Narodil sa v Haesane.
Ak mu to nebude vadiť, bude mi to jedno.
Seung Ah.
Jin Kang, Moo Youngova rodina je fakt smiešna.
Jeho rodina?
Vyzerá to tak, že má veľmi veľkú rodinu.
Žil so svojou mamou a tetami
a všetky nosili to isté oblečenie.
Je to pravda.
Každý deň vraj nosili to isté.
- Nie je to sranda? - Áno.
Povedal ti to?
Áno.
Ahoj, Cho Rong.
To som ja.
Čo budete robiť s Yu Ri?
Ako to myslíš? Získam na ňu zatykač.
Veď to...
Na to, aby ste získali zatykač na ňu niečo musíte mať.
Našli ste niečo?
- Áno. - Naozaj?
To dievča skončilo.
Manažér Yoo, vraj sa úplne zbláznila.
- Naozaj? - Áno.
Tvrdia to o nej všetci jej známi.
Už od mala navštevuje detského psychiatra.
Písalo sa o nej aj v nejakej populárnej knihe.
Názov tej knihy je....
"Trauma" od Yang Kyung Ma?
Odkiaľ tú knihu poznáte?
- Si si istý? - Áno.
Počul som to priamo od Mi Yeonej kamarátky.
Povedala jej to Mi Yeon a taktiež tvrdila, že o jej chorobe aj niekto napísal knihu.
- Naozaj? - Áno.
Ozaj, dopočul som sa ešte niečo zvláštne.
Yu Ri pochádza z fakt bohatej rodiny.
Poznáte pôrodnicu Hajin, však?
Majú kliniky aj v Gangname, Ilsane a Bundangu.
To je jedno...
Podstatné je, že ona je najmladšia dcéra riaditeľa tej nemocnice.
Má dvoch starších súrodencov. Brata a sestru.
Ale...
Po prvýkrát sa pokúsila o samovraždu na jar,
keď mala iba deväť rokov.
Slečna Lim?
Chyžná...
Chyžná ju našla v knižnici
aj s poloprázdnou krabičkou od liekov.
Yu Ri. Yu Ri.
Dva mesiace chodila na terapie,
no neprehovorila ani slovo.
Keď mala náladu,
niekedy mi aj poďakovala za to,
keď som jej podal oblečenie pre bábiku.
No aj tak...
Bola vždy veľmi osamelá.
Yu Ri, ako sa dnes cítiš?
- No? - Po prvýkrát som počul jej hlas
až na našom ôsmom sedení.
Jej prvé slová boli...
- Som... - "Som neviditeľná?"
Som neviditeľná?
Pre moju mamu som neviditeľná.
"Pre moju mamu som neviditeľná."
Povedal som, že máš prísť o tridsať minút skôr, nie neskôr.
(Kim Moo Young)
(Seung Ah má domáce väzenie)
Vieš ty vôbec, čo má Seung Ah v pláne?
Vypadni.
Kam to ideš?
Mala by si ísť do väzenia.
Kam to ideš?!
Čo to....
Prečo ste ju prepustili?
Detektív Yoo nám prikázal, aby sme ju prepustili pre nedostatok dôkazov.
Nedostatok dôkazov?
Nedostatok... Bože, toto ma dostalo.
- Čo tu robíš? - Mal som získať ten zatykač.
Manažér Yoo im povedal, aby to dievča prepustili.
- Prečo? - Pre nedostatok dôkazov.
Tvrdil mi, že našiel nejaký dôkaz.
Okrem toho, dôkazy sa pokojne mohli nájsť aj keby bola vo väzbe.
Mám ísť po ňu?
Bože.
Čo to... To je Oh Ba Reun.
Oh Ba Reun?
Ahoj.
Ahoj, čo tu robíš?
Zlatko, na teba teraz nemám čas.
Aj ja som detektív!
No...
Čo keby si na pár mesiacov robil v pivárni Eagle?
Napíšem ti aj dobré referencie.
Nepýtaj sa ma na dôvod prečo ťa tam posielam.
(Kamerový systém Wonyoung-gu)
Prečo ste prepustili to potetované dievča?
Ako to myslíš?
Na jej zatknutie nemám dostatok dôkazov.
(Kamerový systém Wonyoung-gu)
Je to beznádejné.
Nič nemám...
Vedel som to.
Okrem toho, niečo som vám priniesol.
Čo si mi priniesol?
Neviem, či vám to môžem dať...
Toto.
Ty malý...Myslíš si, že máme na takéto hry čas?
KIS, Kórejský informačný systém.
Odomkol som vám informácie týkajúce sa vraždy
tej mladej vysokoškoláčky na ulici Wonyoung-dong.
Naozaj? Ako?!
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?
Bože, nechaj ma prejsť!
Kde je ten starý detektív?
Prečo mi ešte nenašiel môj skúter?
Vieš koľko som zaň vyvalil peňazí?
- Vylez! - Prestaň, prosím ťa!
Hej.
Chceš ten skúter naspäť, alebo nie?
- Pravdaže. - Ten malý bastard...
- Dopekla! - Upokoj sa!
Keďže som zlodej, znamená to, že mi nepomôžete?!
Nevzťahujú sa na mňa štandardné ľudské práva?!
Kde je? Kde je ten detektív, ktorý ma má na starosti?!
Bože.
Tu ho určite nenájdeš.
Detektív Yoo je na kontrolnom centre
a už niekoľko dní prehľadáva všetky kamerové záznamy.
Lenže zatiaľ nič nenašiel.
Úprimne, nemyslím si, že ten záznam vôbec niekedy nájde.
Myslíš to vážne? Okamžite mi nájdite môj skúter!
Hej, urob niečo!
Čo mám urobiť?
Hej!
Mám sa teda pozrieť do Jeong Mi Yeoninej zložky?
A čo potom?
Všetko som našiel.
Mám všetky záznamy z okolia niekoľkých kilometrov
a dokonca aj záznam z autokamery.
Som na teba neskutočne pyšný!
To bolí...
Prepáčte.
Poďme na to.
Hee Jun.
Čo chcete?
Vyhodili ho?
Áno, vďaka vám.
Nie je to fér.
Práca je práca a vzťah je vzťah.
Ako ho mohli vyhodiť?
Vidno, že bohatí ľudia si môžu všetko dovoliť.
Počkajte, Hee Jun.
Prepáčte, ale...
Mohla by som zavolať z vášho mobilu Moo Youngovi?
Čo sa deje? Neodpisuješ mi na správy.
Prepáč.
Bála som sa, že si chorý.
Oh, naozaj?
Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.
To je v poriadku.
Všetko som už od Hee Juna počula.
Prepáč, je to moja vina.
Nie, nič sa nedeje. Nájdem si novú prácu.
Nie, to nemusíš.
Chcela som, aby si v tej pivárni skončil,
takže si nemusíš hľadať novú prácu.
Veď som ti predsa niečo povedala...
Tentokrát už budem múdrejšia.
Na všetko som sa dobre pripravila.
Utečme.
Áno, Seung Ah?
Seung Ah.
Jin Kang.
Stalo sa niečo? Čo sa deje?
Je to moja vina.
Čo je?
Je to moja vina.
Čo je?
Sme bohatí.
Áno, presne tak.
Kam by si chcel ísť?
Neviem.
Mám rada teplé krajiny.
A čo tak Grécko?
Grécko?
Nechcem si so sebou nič brať.
Zoberiem si iba batoh.
Pôjdeme?
Dobre.
Kam chceš ísť?
Idem domov. Musím si napísať nový životopis.
- Čože? - Musím si nájsť novú prácu.
Moo Young.
Urazila som ho.
Je to veľmi pracovitý muž
a začala som sa chváliť mojimi peniazmi.
Cítim sa tak hlúpo.
Seung Ah.
Nenávidím Woo Sanga.
Seung Ah.
Skutočne s ním chceš utiecť?
Chápem, že sa ti veľmi páči,
no ako by si...
Skutočne by si to urobila?
A prečo nie?
Tu nič nezmôžem.
To predsa dobre vieš...
Moja mama a Woo Sang...
Choď na to pomaly.
Zisti, či je pre teba Moo Young ten správny muž.
Čože?
Ako to myslíš?
Mýlim sa?
Musíš zistiť, či sa k sebe skutočne hodíte.
Chodíte spolu ledva dva mesiace.
Mala by si ho lepšie spoznať.
Dobre.
Chápem ťa.
Viem, že sa o mňa bojíš.
Lenže ty ho dobre nepoznáš.
Preto mi toto všetko hovoríš.
Čo je? Však sa mi vždy vyhýbaš.
Už od rána tu na mňa čakáš?
Áno.
Čo sa deje?
Čo chceš robiť so Seung Hou?
Ako to myslíš?
Miluješ ju?
Nie.
Čože?
Nepochopila moje ignorovanie
a tak som jej včera všetko vysvetlil.
Čo si jej povedal?
Je to charizmatická žena,
lenže sa kvôli nej nedokážem všetkého vzdať.
Preto som jej povedal,
že na tomto svete neexistuje láska.
A že som ju nikdy nemiloval.
Hovoríš, že neveríš v lásku,
tak prečo si sa zahrával s jej citmi?
Pretože som bol zvedavý...
Je to ako viera.
Ľudia vedia, že v kostole Boha nenájdu,
no aj tak tam chodia, pretože sú kostoly pekné.
Lenže Boh sa im tam nikdy nezjaví.
Takže...
Chceš tým povedať, že si môžeš bez záväzkov robiť čo chceš?
Pretože je to tvoja voľba?
Presne tak.
Takže mi chceš povedať,
že ťa nezaujímajú city druhých ľudí?
Pretože ich city sa ťa vôbec netýkajú?
Asi áno...
Bol si niekedy seriózne do niekoho zamilovaný?
Áno, do teba.
Skutočne...
Skutočne ti nezáleží na druhých ľuďoch.
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Ľutujem ťa.
Hej.
Už ste tu.
Prečo na mňa čakáš?
Je niekto vo vnútri?
Nie, všetci majú voľno, takže tam nikto nie je.
Čo tu teda robíš? Poďme.
No...
Moja mama mi priniesla hovädziu polievku.
Práve mi zavolala, že ma čaká na autobusovej stanici.
- Mal by si ísť. - Čo je to s tými matkami?
Nie všetky matky sú také.
Ponáhľaj sa. Už na teba čaká.
Dobre.
Manažér Yoo.
Našli ste niečo?
Toto je iba začiatok.
Chceš sa pozrieť?
Áno.
Tu.
Toto je bytovka Hewitt.
Iba na tomto mieste som uvidel ten dáždnik.
Pozri sa.
Zaberie ti to dlhší čas,
no existuje cesta, ako sa dá vyhnúť všetkým kamerám.
Pravda.
Toto je naše kľúčové miesto.
Toto je jedna cesta, ktorá vedie k bytovke Hewitt.
Bohužiaľ, v tom čase tam bolo veľa áut.
1758.
Nie.
Ďalšie je 28G.
7968.
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Ľutujem ťa.
(Poznávacie číslo, 18M7865 predná kamera)
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Mal by som ísť za Moo Youngom.
Stále si myslíte, že som vrah?
Tváril sa, že sa ho to vôbec netýka,
no cítil som, aký bol nervózny.
Nič tu také nemám. Viem, že toto nie je prvýkrát, čo vidíte jazvu.
- Haesan. - Si úplne v pohode...
Zatiaľ čo ja sa celý deň iba potulujem.
- Čo robíš? - Musel som sa ovládnuť, aby som ťa nepobozkal.
Čo? Si smutná, že som ťa nepobozkal?
- Páči sa ti Jin Kang? - Áno.
- Seung Ah. - A čo ty?
Páči sa ti?